Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Мужчина, 63 года, родился 1 января 1962

Доминиканская Республика, готов к переезду (Аргентина, Боливия, Венесуэла, Испания, Колумбия, Мексика, Панама, Перу, Чили, Эквадор), готов к командировкам

Переводчик (испанский язык)

3 000 $ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 18 лет 1 месяц

Декабрь 2012 — по настоящее время
12 лет 4 месяца
TravelService West Indies

Доминиканская Республика, www.travelservice.do/ru

Услуги для населения... Показать еще

менеджер по бронированию экскурсий
Работаю в Доминиканской республике. Основополагающая осевая позиция в туристическом бизнесе - операционный отдел. Все контакты, бронирования, координация идут через этот отдел. По моему мнению - это один из ключевых отделов в туристическом бизнесе. Бронирование провайдерских экскурсий на испанском языке, бронирование собственных экскурсий на испанском языке, ведение базы данных в программе FileMaker Pro, координация контактов между провайдерам и представителями в отелях на испанском языке, бронирование трансферов "аэропорт-отель-аэропорт".
Апрель 2008 — по настоящее время
17 лет
АСТ, издательская группа

Москва, www.ast.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

переводчик
Перевод художественной литературы, корректорская и редакторская правка переведенного текста.
Август 2008 — Декабрь 2012
4 года 5 месяцев
АИПАМЕ (Испания)

Россия, aipame.org/

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

переводчик
Сопровождение семей в поездках по России, нотариальное сопровождение, участие в судебных сессиях, проводы в аэропортах, последовательный перевод совещаний, консультации по различным вопросам; работа с гостями из Испании.
Март 1983 — Март 1984
1 год 1 месяц
Республика Куба

Добывающая отрасль... Показать еще

переводчик
Перводчик на никелевом заводе Pedro Soto Alba (Moa, Holguín, Cuba): письменные переводы проектов, перевод совещаний (последовательный), сопровождение специалистов в поездках (в том числе туристических), сопровождение членов семей специалистов при решении бытовых вопросов.

Обо мне

Владение компьютером: уверенный пользователь (MS Office, 1C, Internet; скорость печати - 200 уд/мин). Быстрая обучаемость, исполнительность, высокая работоспособность, ответственность, стрессоустойчивость. Водительское удостоверение категории В. Опыт руководства коллективом 10-15 человек. Предпочитаю живое общение кабинетной работе, т.е. устный перевод, сопровождение групп, работу на промышленных объектах со специалистами. Согласен на переезд в Испанию или в любую из стран Латинской Америки (Аргентина, Венесуэла, Боливия, Мексика, Куба, Перу, Чили, Эквадор).

Высшее образование (Магистр)

1988
Пятигорский государственный лингвистический университет, Пятигорск
Факультет испанского языка

Знание языков

Русский — Родной


Английский — A1 — Начальный


Испанский — C2 — В совершенстве


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения