Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 32 года, родилась 15 июня 1992
Не ищет работу
Москва, м. Войковская, готова к переезду (Австралия, Андорра, Аргентина, Испания, Италия, Казань, Колумбия, Мальта, Мексика, Монако, Москва, Нидерланды, Парагвай, Перу, Польша, Республика Коста-Рика, США, Санкт-Петербург, Сочи, Уругвай, Франция, Чили, Эквадор, Япония), готова к командировкам
Sales Manager / представитель компании с испанским языком
240 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 15 лет 11 месяцев
Сентябрь 2017 — по настоящее время
7 лет 8 месяцев
Москва, projectfirst.ru/
Переводчик
Главный переводчик на испанский язык с русского, турецкого и английского на студии, делающей контент для детей на 8 языках
Адаптация компьютерных игр и видео для испаноязычных пользователей
SEO адаптация
Менеджер файлов и иностранных актеров дубляжа - поиск актеров по всему миру, обучение, постановка задач по дубляжу и переводам
Апрель 2017 — по настоящее время
8 лет 1 месяц
Москва, projectfirst.ru/
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Актёр
Ведущая детских видео на испанском языке на Youtube-каналах Caja mágica, Videos para niñas, Como mamá
Актриса дубляжа - перевод, адаптация под испаноязычные страны и озвучка роликов
Апрель 2016 — по настоящее время
9 лет 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Услуги для бизнеса... Показать еще
Бизнес переводчик
Организация и проведение переговоров и документационного сопровождения на высших уровнях в качестве переводчика и эксперта. Умею правильно наладить коммуникацию в процессе подписания контрактов в интересах заказчика.
Обладаю знаниями в корпоративной психологии и ведении бизнеса в различных областях (товарка, экология, топливо, IT, психология, медицина, сельское хозяйство, городские услуги...)
Обладаю навыками продаж в B2B
Декабрь 2011 — по настоящее время
13 лет 5 месяцев
КФУ
Республика Татарстан
Услуги для бизнеса... Показать еще
Письменный переводчик с испанского на русский
Перевод юридической, экономической и химической документации с испанского на русский, ведение деловой переписки.
Уже на втором курсе обучения заслужила доверительное отношение преподавателей благодаря усердию в изучении испанского языка, высокому уровню русского и обширным знаниям в указанных выше сферах, что позволило получить работу переводчика.
Октябрь 2014 — Ноябрь 2020
6 лет 2 месяца
Espalabra
Московская область, espalabra.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Репетитор испанского языка
Обучаю испанском языку с нуля и до уровня В2, помогаю в подготовке к ГИА и ЕГЭ.
Разработала собственную программу для детей от пяти лет, и успешно ее применяю.
Постоянно повышаю квалификацию на курсах для преподавателей.
Преподаю в группах и индивидуально, пишу и провожу образовательные квесты, организовываю мероприятия.
Июнь 2016 — Август 2017
1 год 3 месяца
Языковая школа Clic Cádiz
Испания, clic.es
Образовательные учреждения... Показать еще
Вожатая
Организация мероприятий для иностранных подростков, проживание с ними в резиденции, работа с сайтом школы.
Март 2011 — Май 2016
5 лет 3 месяца
Гид-Экскурсовод, организатор частных туров
Республика Татарстан, www.personalguide.ru/guids/688/1009/
Гид-переводчик на испанском и английском языках
Проведение экскурсий по городу Казани и республике Татарстан на русском, английском и испанском языках, работа устным переводчиком на испанском языке при проведении переговоров и сопровождение гостей по городу.
Организация частных туров и деловых поездок разной степени сложности.
Сентябрь 2010 — Март 2011
7 месяцев
Региональный Маркетинговый Центр
Республика Татарстан
Личный помощник руководителя
Прием и распределение звонков
Поддержание жизнедеятельности офиса
Прием посетителей
Выполнение служебных и личных поручений руководителя
Оперативный поиск информации интернете, работа с офисными программами
Июнь 2009 — Август 2010
1 год 3 месяца
Казанская школа Красоты
Республика Татарстан
Услуги для населения... Показать еще
Помощник руководителя
Организация работы салона красоты
Прием и распределение звонков, запись клиентов, ведение клиентской базы
Поддержание жизнедеятельности салона
Прием посетителей
Выполнение служебных и личных поручений руководителя
Организация мероприятий
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Наличие двух красных дипломов и большой опыт успешной работы в сферах, требующих наилучших коммуникативных навыков, доказывают уровень моего умения общаться, ответственности, грамотности русской и испанской речи, прекрасной дикции и приятного голоса.
Я имею обширный опыт работы с высокопоставленными людьми, ведущей видео и концертов, преподавателя и гида, являюсь уверенным пользователем ПК, быстро осваиваю любые программы, умею хорошо снимать и монтировать видео.
Обладаю навыками деловой переписки на русском и разных диалектах испанского языка (с учетом особенностей регионов).
Для письменных и устных переводов тщательно анализирую необходимую сферу с целью получения высокого качества перевода, владею обширными знаниями в сферах лингвистики, экономики, психологии, мировой литературы, маркетинга и топливной техники; умею находить подход к людям любого возраста и социального статуса.
С 2015 по 2020 жила в путешествиях, посетила более 20 стран, разбираюсь в визовых документах и организации частных и групповых поездок.
Высшее образование (Магистр)
2017
Институт филологии и межкультурной коммуникации, Перевод и переводоведение
2014
Институт филологии и искусств, Испанский язык и литература
2014
Universidad de Huelva (Университет города Уэльбы, Испания)
Филологический, Испанская филология
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2019
СПбГУ
coursera.org, Психолингвистика
2016
International House Sevilla
CLIC Centro de Lenguas e Intercambio Cultural, Profesores de español como lengua extranjera
2012
Курс галиссийского языка
КФУ, Начальный уровень галиссийского языка
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения