Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online more than two weeks ago
Candidate
Female, 30 years, born on 14 November 1994
Not looking for a job
Chekhov (Moscow region), willing to relocate (Argentina, Bolivia, Vietnam, Germany, Spain, China, Colombia, Nepal, Netherlands, Peru, Portugal, The Republic of Costa Rica, Republic of Cuba, Russia, Thailand, Chile, Japan), not prepared for business trips
Translator/ Interpreter
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time, part time, project work
Work schedule: full day, flexible schedule, remote working
Work experience 6 years 9 months
August 2018 — currently
6 years 9 months
Freelance (Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс)
Translator/ Interpreter (Письменный и устный переводчик)
Russian to Arabic/ Arabic to Russian interpretation during an interview done by the Russian online magazine "SNOB".
Russian - Arabic - English interpretation for a Russian designer during his two weeks business stay in Lebanon.
Russian to English translation of an article for "Arab News".
Russian to English translation of an academic paper.
Перевод с русского на арабский / с арабского на русский во время интервью российского интернет-журнала <<СНОБ>>.
Русский - арабский - английский перевод для русского дизайнера во время его командировки в Ливане.
Русско-английский перевод статьи для <<Arab News>>.
Русско-английский перевод академической статьи.
August 2020 — September 2020
2 months
Moscow, skyeng.ru
IT, System Integration, Internet... Show more
Internship (стажировка)
Did the online course "Effective lessons online: tips and tricks".
Had three online lessons with a student.
Пройденный курс: «Эффективные уроки онлайн: советы и рекомендации».
Провела три онлайн-урока со студентом.
January 2019 — December 2019
1 year
AVSI Foundation
Lebanon, www.avsi.org/en/country/lebanon/1/
Public Activity, Political Parties, Volunteering, Non-Profit Organizations... Show more
Community Liaison Officer (Сотрудник по связям с общественностью)
Conducting field visits in Lebanon to search and locate out of school children and youth (especially Syrian refugees). Enrolling children and youth in technical, agricultural and vocational
courses.
Organizing and monitoring class openings and transportation of beneficiaries.
Assessing the needs of refugees whose living conditions are harsh.
Проведение полевых визитов в Ливане для поиска и определения местонахождения детей и молодежи (особенно сирийских беженцев), которые не имеют возможности посещать школу. Зачисление детей и молодежи в технические, сельскохозяйственные и профессиональные курсы. Организация и контроль открытия классов и перевозки бенефициаров.
Оценка потребностей беженцев, условия жизни которых суровы.
Skills
Skill proficiency levels
About me
I have been a freelance translator and interpreter for 2 years now. I have done written translations from Russian or Arabic to English, and live interpretations in all three languages.
Arabic and Russian are my native languages. I studied English as a second language ever since kindergarten up until graduation from high school. Moreover; subjects such as physics, chemistry, mathematics and biology were taught in English. I also went to an American university were I studied all courses in English.
My passion towards the English language started from a very young age and despite it not being my native language, I feel more comfortable expressing myself using words in English.
Higher education (bachelor)
2023
Школа Дизайна НИУ ВШЭ
Изящные искусства, Практика современного искусства
2018
American University of Science and Technology (Американский Университет Наук и Технологий)
Faculty of Arts and Sciences, BA International Affairs (Бакалавр Международные Отношения)
Languages
Tests, examinations
2020
Premier TEFL
Premier TEFL, 120-hour Advanced TEFL Course
2019
TOEFL
TOEFL
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Lebanon, Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter