Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 51 год, родилась 13 ноября 1973

Аргентина, не готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик испанского языка

800 $ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: удаленная работа

Опыт работы 29 лет 8 месяцев

Апрель 2006по настоящее время
19 лет 1 месяц
Индивидуальный предприниматель

Аргентина

Гид, переводчик, организатор туров
В 2006 году я переехала на ПМЖ в Аргентину и организовала небольшой бизнес по приему туристов из разных стран. Я свободно владею испанским языком и постоянно в нем совершенствуюсь. За эти годы у меня накопился достаточно большой опыт устного и письменного перевода (испанский - русский и испанский - английский).
Февраль 2003Июль 2006
3 года 6 месяцев
ООО 'СК СПЕЦМОНТАЖЦЕНТР'
Главный бухгалтер
Строительная компания, ведет строительные и отделочные работы по заказам Правительства Москвы. В мои обязанности входят, помимо ведения бухучета, оптимизация налогообложения, управленческий учет, расчет рентабельности проектов, управление финансами организации.
Август 2000Февраль 2003
2 года 7 месяцев
ООО 'Материк'
Главный бухгалтер
Строительная компания – специализированные строительные работы, кап. строительство, проектирование, генподряд. Все участки бухучета, руководство бухгалтерией (2 чел.). Оптимизация налогообложения, управленческий учет, расчет рентабельности проектов, управление финансами организации (основное место работы)
Июнь 1999Август 2000
1 год 3 месяца
ФГУП 'Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания' (ВГТРК)
Главный экономист
06.1999 – 10.1999 – главный экономист отдела управленческой отчетности. Свод управленческой отчетности по филиалам и дочерним компаниям ВГТРК, финансовое планирование и управление задолженностью Компании. Сбор данных и подготовка аналитических материалов для руководства. 10.1999 – 08.2000 – главный специалист отдела налогового планирования и внутреннего аудита. Налоговая политика, внутренний аудит. Консультации менеджеров и бухгалтеров Компании по вопросам финансов и бухучета. Ведение переговоров с вышестоящими и контролирующими организациями по результатам проверок и по вопросам налоговой политики. Проведение ревизий дочерних компаний и филиалов. В подчинении 2 человека.
Февраль 1997Июнь 1999
2 года 5 месяцев
ООО 'А1 Сервис'
Главный бухгалтер
Оптовая и розничная торговля стройматериалами, ВЭД (импорт строительных и отделочных материалов из Германии, Финляндии, Канады, экспорт лесоматериалов), свод первичной документации и составление отчетности, учет труда и работа с персоналом, оптимизация налогов, бизнес-прогнозы. Финансовый анализ хозяйственной деятельности организации, бюджетирование, управление товарно-финансовыми потоками. Все участки бухучета и управления финансами.
Сентябрь 1995Февраль 1997
1 год 6 месяцев
ООО 'Биг Борд'
Менеджер отдела развития
Фирма занималась изготовлением и установкой объектов наружной рекламы. В мои обязанности входило планирование, в том числе финансовое, деятельности фирмы, разработка и сопровождение новых проектов вплоть до их практического воплощения.

Обо мне

Опытный пользователь ПК (OS Windows, Linux; Microsoft Office, Internet, графические и офисные приложения, правовые справочные системы, базы данных, 1С-Бухгалтерия). Опыт устного синхронного перевода с/на испанский язык, опыт письменного перевода художественных текстов и документов. Водительские права категории В, есть автомобиль. Я считаю себя исполнительным и ответственным работником, в то же время я легко и с удовольствием обучаюсь любой новой деятельности.

Высшее образование

2004
Финансовая академия при Правительстве РФ
Финансы и кредит/финансовый менеджмент, Второе высшее образование
1996
Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова
Философский факультет, кафедра истории русской философии, Диплом преподавателя философии

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


ИспанскийC2 — В совершенстве


ИтальянскийA1 — Начальный


ФранцузскийA1 — Начальный


Повышение квалификации, курсы

2003
Бухгалтерский управленческий учет
Институт компьютерных технологий, Свидетельство о повышении квалификации
2002
Бухгалтерская и финансовая отчетность
Институт компьютерных технологий, Свидетельство о повышении квалификации
2001
Новое в нормативном регулирвании и практике налогообложения
Центр подготовки профессиональных бухгалтеров и аудиторов при МГУ, Свидетельство о повышении квалификации
2000
Аттестация профессиональных бухгалтеров
Центр подготовки профессиональных бухгалтеров и аудиторов при экономическом факультете МГУ, Аттестат Минфина со специализацией 'Главный бухгалтер, бухгалтер-эксперт'

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Аргентина, Боливия, Бразилия, Колумбия, Перу, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения