Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 35 лет, родилась 25 октября 1989
Аргентина, не готова к переезду, не готова к командировкам
Переводчик-редактор
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: удаленная работа
Опыт работы 13 лет
Сентябрь 2012 — по настоящее время
12 лет 8 месяцев
Переводчик испанского, английского, португальского
Москва
Услуги для бизнеса... Показать еще
письменный перевод и локализация
Перевод субтитров и локализация:
Sfera Subtitles, Deluxe Entertainment
переводы для Рипол Классик:
2016 "Достучаться до тебя", Сара Уилкс
2017 "Любовь и другие катастрофы" Лорен Джеймс
2018 "Восхождение Рэнсом-Сити", Феликс Гилман
переводы и редактирование текстов на иностранном языке для частных лиц.
Май 2012 — Декабрь 2014
2 года 8 месяцев
ABBYY
Москва, www.abbyy.com
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
специалист по работе с текстовыми ресурсами
Обработка текстов, поиск текстовых ресурсов в интернете, конвертация в необходимые форматы. Проверка и выравнивание параллельных текстов.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
- Письменный и устный перевод (испанский, специализация в аргентинском варианте испанского, португальский, английский) текстов общего и специального характера (информационные технологии, реклама, туризм, лингвистика, и т.д.)
- Продвинутый пользователь PC
- Работа с большими текстами, в т.ч. корректура
- Внимательность, ответственность, исполнительность
удаленная работа.
Портфолио
Высшее образование
2012
Московский Государственный Лингвистический университет
Факультет гуманитарных и прикладных наук, Теория и методика преподавания иностранных языков и культур, лингвист, преподаватель (специалист)
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2012
DELE Curso de preparación
Instituto Cervantes, DELE C1
Тесты, экзамены
2012
DELE C1
Instituto Cervantes, испанский язык
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Аргентина, Россия
Разрешение на работу: Аргентина, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения