Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 35 лет, родилась 25 октября 1989

Аргентина, не готова к переезду, не готова к командировкам

Переводчик-редактор

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: удаленная работа

Опыт работы 13 лет

Сентябрь 2012по настоящее время
12 лет 8 месяцев
Переводчик испанского, английского, португальского

Москва

Услуги для бизнеса... Показать еще

письменный перевод и локализация
Перевод субтитров и локализация: Sfera Subtitles, Deluxe Entertainment переводы для Рипол Классик: 2016 "Достучаться до тебя", Сара Уилкс 2017 "Любовь и другие катастрофы" Лорен Джеймс 2018 "Восхождение Рэнсом-Сити", Феликс Гилман переводы и редактирование текстов на иностранном языке для частных лиц.
Май 2012Декабрь 2014
2 года 8 месяцев
ABBYY

Москва, www.abbyy.com

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

специалист по работе с текстовыми ресурсами
Обработка текстов, поиск текстовых ресурсов в интернете, конвертация в необходимые форматы. Проверка и выравнивание параллельных текстов.

Навыки

Уровни владения навыками
Перевод
Перевод художественной литературы
Перевод договоров
Письменный перевод
Перевод юридической документации
Испанский язык
Английский язык
Португальский язык
Корректура текстов
Пользователь ПК
Грамотность
Редактирование текстов на иностранном языке
перевод статей

Обо мне

- Письменный и устный перевод (испанский, специализация в аргентинском варианте испанского, португальский, английский) текстов общего и специального характера (информационные технологии, реклама, туризм, лингвистика, и т.д.) - Продвинутый пользователь PC - Работа с большими текстами, в т.ч. корректура - Внимательность, ответственность, исполнительность удаленная работа.

Портфолио

Высшее образование

2012
Московский Государственный Лингвистический университет
Факультет гуманитарных и прикладных наук, Теория и методика преподавания иностранных языков и культур, лингвист, преподаватель (специалист)

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


ИспанскийC2 — В совершенстве


ПортугальскийB1 — Средний


Повышение квалификации, курсы

2012
DELE Curso de preparación
Instituto Cervantes, DELE C1

Тесты, экзамены

2012
DELE C1
Instituto Cervantes, испанский язык

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Аргентина, Россия

Разрешение на работу: Аргентина, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения