- Работа непосредственно связана с финансовым модулем. Вместе с Системным экспертом Финансового модуля и Специалистом 1Е1 со стороны финансов работали над решением системных ошибок JDE, связанных с правильностью отображаемых системой данных. Была награждена и получила благодарность от ТШО за успешное внедрение процесса контроля правильности складских данных и решение проблем, с ними связанных (Письмо-благодарность). - Помогала системному эксперту финансового модуля (E1 Security) делать правильные настройки UDC (пользовательские коды), AAI (параметры автоматических счетов) и Branch/Plant (подразделений) в JDE - Производила анализ разницы стоимости материала по запросу бухгалтеров. Решала многие проблемы, связанные с невозможностью заваучерить заказы из-за стоимости материала, превышающей допустимые нормы (Value Exceed Tolerance). - Находила способы решения проблем c JDE в модуле организации поставок (SCM), в модуле управления активами предприятия (EAM) и в финансовом модуле. - Создавала базы данных и аналитические отчёты разных уровней сложности для модуля организации поставок (SCM) в ТШО, используя MS Access, Insight, Crystal и SIMSmart. Создавала интерфейс к разработанным мной базам данных посредством языка программирования Visual Basic. - Принимала участие в создании, тестировании и внедрении проекта Поиска Данных по Списку Частей Оборудования (EPL Search Project), как части инструмента отслеживания складских запасов ТШО (Inventory Visibility Tools) (изначально данный инструмент разрабатывался для поддержки 2-ого этапа SERIP (проекта надёжности наземного оборудования)). - В качестве Системного эксперта модуля организации поставок ТШО подготовила и провела презентацию вэб-приложения для отслеживания складских запасов ТШО на международной конференции JDE, организованной Шевроном (Манила, Филиппины, 2013г.) - Разрабатывала программы (базы данных) с использованием языка программирования VBA для оптимизации работы сотрудников складского хозяйства ТШО. - Разработала многофункциональное приложение Data Warehouse в MS Access, с использованием VBA для ТенгизШевроил (одного из самых больших подразделений Шеврона) - Была вовлечена в тестирование приложения eSAR в качестве Системного эксперта модуля организации поставок и предоставила рекомендации по улучшению данного приложения в PAD (Глобальная тех.поддержка Шеврона) (такие как использование списка частей оборудования JDE (JDE Equipment Part List) для проверки парт-номеров при создании новых сток-кодов) - Производила тестирование проекта обновления системы JDE Горгон (для модуля организации поставок) - Производила тестирование работы JDE (E1) и JDE MS Access под Windows 7 для дальнейшего реплатформинга операционной системы. - Находила способы решения проблем в складском модуле JDE и создавала SQL-ы для решения проблем при отсутствии других вариантов. - Контролировала и прогоняла отчёты для исправления разницы в кол-ве между Item Ledger и Кол-ва на руках, PO, SO, WO. - Вместе с группой управления активами предприятия работала над исправлением ошибок с WO. - Принимала участие в собраниях Lean Seagma и SAR-комитетах, разрабатывала проекты, отчёты и базы данных для анализа проблем и их решения (Например, разработала отчёт SPR, рекомендующий уровень мин-макса для проекта улучшения данных по сток-аутам). Используя, разработанные мной инструменты, ТШО достигло своего целевого уровня по сток-аутам в 99%. - Разработала процедуры по исправлению выявленных несоответствий в JDE и проводила собрания по этому поводу. - Работала над внедрением проекта AFE Warehouse для складов, осуществляющих прямые заказы. Производила необходимые настройки в среде QA и тестирование работы AFE Warehouse в модуле организации поставок (SCM), в модуле управления активами предприятия (EAM) и в финансовом модуле. - Производила анализ и осуществила внедрение метода FIFO (расходование запасов в порядке получения) в ТШО. В соответствии с этим методом материал с более ранним сроком годности по Лоту, выдаётся по системе в первую очередь. - Оптимизировала имеющиеся базы данных и создавала новые на основании заданных параметров. - Извлекала данные из JDE и Ariba для их дальнейшего использования в отчётах и базах данных. - Прогоняла еженедельные и ежемесячные периодические отчёты (отчёты по сток-аутам, глобальный отчёт по сток-аутам, отчёт по химикатам с истёкшим сроком годности, отчёты по открытым SO/S1, и т.д.) - Создавала ежемесячные аналитические метрики по следующим данным (складской баланс, оборотный складской коэффициент, ежемесячная инвентаризация, корректировка данных, SAR и т.д.) - Производила массовый импорт данных в JDE. - Была вовлечена в проект внедрения штрих-кодов. Участвовала в собраниях и оказывала помощь разработчикам и менеджеру проекта внедрения штрих-кодов. Разъясняла работу складского модуля JDE - Проводила обучение по созданию SO/S1 для конечных пользователей. - Активно участвовала в программе ПБВ и проводила собрания по ТБ. - В качестве системного эксперта модуля организации поставок: o Участвовала в тестировании АСУ в тестовой среде JDE (E1). o Вместе с системными экспертами JDE других подразделений Шеврона работала над исправлением глобальных ошибок. o Вместе с аналитиками PAD (глобальной тех.поддержкой Шеврона) работала над исправлением глобальных ошибок. o Создавала запросы в PAD в случае ошибок, которые не могут быть решены по месту или при необходимости внедрения изменений в локальную версию JDE. o Утверждала доступ конечных пользователей к JDE (вторая линия утверждений из 3) o Проводила обучение по JDE для конечных пользователей. o Вместе с системными экспертами финансового модуля и УЛР участвовала в сессии поддержки пользователей, проводимой PAD, посвященной глобальным ошибкам JDE и отклонениям ТШО от глобальной модели JDE. o В качестве системного эксперта складского модуля и представителя склада, участвовала в сессии обновления Ariba 9r1. o Принимала участие в конференции 1E1 o Участвовала в международной конференции JDE, организованной Шевроном в качестве системного эксперта модуля организации поставок (Манила, Филиппины) o Принимала участие в рабочей встрече системных экспертов модуля организаций поставок и финансового модуля в г.Конкорд, штат Калифорния, США. Получила положительные отзывы о своей работе во время рабочей встречи от организаторов.

Оказания следующих переводческих услуг: - Перевод учебных материалов по курсам IEMA (Институт Управления и Оценки Окружающей Среды) и NEBOSH (Национальная Экзаменационная Комиссия по Производственной Безопасности и Охраны Здоровья); - Перевод технической документации, процедур Eni Agip KCO; - Перевод процедур, технической документации, руководств по техобслуживанию для подрядчиков проекта развития месторождения Кашаган (Pundj Lloyd, KSS, и т.д.) - Перевод технической документации АО КазМунайГаз - Участие в разработке тендерной документации и сводной таблицы и программы административной поддержки перевода.

Предоставление дистанционных переводческих услуг (перевод технической и контрактной документации Eni Agip KCO и ESS).

- Работала над внедрением процедуры отслеживания серийных номеров, готовила ежедневные отчёты и координировала работу по сверке серийных номеров и обновления данных в JDE/Milestone. - Создала базу данных на основании ежемесячных отчётов от таможни и еженедельных отчётов Мерея. Таким образом удалось оптимизировать работу координатора по отслеживания материалов – перейти от ежедневного анализа отчётов к ежемесячному без потери качества. - Осуществляла контроль качества таможенных деклараций: проверяла правильность перевода позиций инвойса, правильность серийных номеров и веса, указанных в таможенных декларациях. В случае выявления ошибок, инициировала КТД (корректировку таможенной декларации) Организовывала собрания с представителями DHL и Мерей для обсуждения проблемных деклараций и улучшения качества деклараций. - Организовывала собрания для обзора и изменения складских процедур (связанных с таможенным аудитом) - Оказывала помощь представителям группы приёмки в правильном занесении данных в систему в случае с неоплачиваемыми заказами (DoNotPay PO). - Внедрила трекер отслеживания серийных номеров и обновила имеющуюся рабочую инструкцию для оптимизации рабочего процесса. - Обновляла данные в JDE по мере необходимости. - Осуществляла поддержку в процессе консолидации сток-кодов. Написала программу для поиска номеров таможенных декларации по номеру сток-кода и/или номеру РО и/или локации. - Вытаскивала информацию о РО и номерах таможенных деклараций из БД MATMAN и работала совместно с представителями Мерей для получения отсканированных копий деклараций по запросу владельцев материалов. - Разработала базу данных для таможенного аудита 2012г. - Проводила ознакомительное обучения для координатора и разработчика группы таможенного аудита и написала инструкцию по работе с базой данных таможенного аудита 2012г. для разработчика группы ТА - Написала вспомогательные программы для группы, осуществляющей сбор информации для таможенного аудита (на основании Базы данных таможенного аудита 2012г.), которые позволяют вытащить из системы информацию по материалам сотрудникам, не имеющим доступ к JDE, а именно: o Поисковик по АФЕ/ЦЗ (открытым/закрытым). Программа позволяет по номеру АФЕ/ЦЗ находить информацию об описании АФЕ/ЦЗ, его владельца и ЦЗ, которому принадлежит АФЕ. Данная программа была внедрена в использование на всех складах по решению Суперинтенданта группы эксплуатации складов. o Поисковик по всем выдачам. Еще один полезный инструмент для группы, осуществляющей сбор информации для ТА, позволяющий найти данные о документах, по которым выдавался материал (WO/WM/SO/S1), т.е. АФЕ/ЦЗ владельца материала (включая описание и имя владельца), описание работ, для которых выписывался материал, тэговый номер оборудования (с помощью которого можно определить месторасположение оборудования), номер схемы трубопроводов и КИПиА (чертёж расположения обвязки оборудования, который можно найти по номеру в TED-D). Данное приложение также на постоянной основе стало использоваться некоторыми аналитиками складов, т.к. программа позволяет вытащить из системы отчёт, содержащий данные из более чем 10 таблиц JDE, что позволяет оптимизировать рабочий процесс. o Написала инструкции ко всем написанным программам для Разработчика группы ТА и группы, осуществляющей сбор информации для ТА. - Помогала Разработчику группы ТА организовать его работу надлежащим образом, инструктировала его по вопросам процесса сбора информации, базы данных таможенного аудита 2012г., вспомогательных программ и самого процесса таможенного аудита. Помогала в создании рабочих пакетов внесении данных в iCATs.

- Перевод корреспонденции менеджера группы Таможенного Аудита с назначенными координаторами Таможенного Аудита от отделов, перевод веб-объявлений, презентаций, Визио-процессов, официальных писем от таможенных органов и ответы со стороны ТШО, перевод официальных документов и ежедневных отчётов. - Устный перевод во время 6-тичасовых телефонных конференций, организованных Менеджером ТА с Координаторами ТА, назначенными от отделов, каждые 3 дня; устный перевод во время ознакомительных рабочих встреч для координаторов ТА, для более чем 50 человек за раз; перевод во время экскурсий на промбазу ТШО, телефонных разговоров и переговоров Менеджера ТА с назначенными координаторами ТА от различных отделов и т.д. В качестве координатора ТА мной выполнялась следующая работа: - Вносила данные из таможенных деклараций в iCATs – внутреннюю базу данных ТА. Вытаскивала информацию из базы данных “MATMAN” по материалам PFD, необходимую для определения центра затрат и владельца материалов. Разработала процедуру и провела обучение сотрудников группы ТА по организации работ с БД MATMAN. - Проводила обучение назначенных координаторов ТА от разных отделов процессу сбора информации для ТА и заполнению Рабочих пакетов. Обучение проводилось как в аудитории, так и через NetMeeting. На основании часто задаваемых вопросов разработала процедуру заполнения рабочих пакетов. Отвечала на возникшие вопросы и помогала в процессе сбора информации. Связывалась с координаторами от отделов по возникшим вопросам со стороны Таможенного Аудита и координировала работу назначенных координаторов от отделов и членов групп сбора информации. Во время телефонных конференций выполняла функции, как переводчика, так и координатора.

- Во время капремонта на ЗСГ работала с инженерами Bel Valve, осуществляла перевод во время перевахтовочных собраний, переговоров между консультантами по клапанам, Координаторами и супервайзером группы капремонта во время демонтажа и монтажа клапанов; принимала участие и осуществляла перевод во время рабочих собраний, письменно переводила корреспонденцию, отчёты, процедуры ТА и осуществляла проверку материалов, переведённых другими переводчиками.

- Установка 500-400 Основной завод ТШО – устный перевод во время собраний по ТБ, производственных совещаний и аудитов. Письменный перевод перевахтовочных отчётов по установке 500-400, корреспонденции и документации. - BTS (Integrated Global Services) – осуществляла устный перевод во время ежедневных пятиминуток по ТБ, собраний по ТБ группы капремонта, переговоров между операторами, супервайзерами и координаторами различных установок, компаний и отделов, необходимыми для выполнения работ по пескоструйной обработке и металонапылению. Осуществляла письменный перевод нарядов-допусков и других документов, необходимых для выполнения работ пескоструйной обработке и металонапылению.

Перевод учебных материалов, руководств по эксплуатации, техобслуживанию, моделированию и контролю (разработанных инструкторами, ведущими специалистами и поставщиками оборудования), проверочных листов, корреспонденции, диаграмм систем управления, документации по оценке и контролю качества. Переводила и форматировала Официальную программу обучения операторов (FOTP) и программу Полностью квалифицированного оператора, т.е. материалы, необходимые для повышения уровня оплаты операторов. Опубликовала данные программы на сайте отдела. Занималась форматированием официальной программы обучения по техобслуживанию (FMTP). Устный перевод во время различных штатных собраний, аудитов по ТБ и информационных собраний. Устные переводы специализированных технических учебных курсов для сотрудников групп Техобслуживания ЗВП/ЗСГ и основного завода (для специалистов КИПиА, вращающегося оборудования и электриков) и Операторов внешних объектов, проводимые компаниями-поставщиками и RWD Technologies Co. Устный перевод курсов по моделированию и контролю для инженеров пульта ЗВП/ЗСГ и операторов консоли, проводимые специалистами Honeywell. Устный перевод по время экскурсий на ЗВП/ЗСГ и основной завод, объекты хранения и отгрузки, организованные для координаторов и супервайзеров группы, а также для поставщиков в ходе их подготовки к проведению обучающих курсов. Распределение документов на перевод между переводчиками ГРК и отслеживание выполнения работ. Разработка трекера отслеживания переводов и процесса для систематизации работы группы переводчиков. Данная система была успешно внедрена в Группе Развития Компетентности в мае 2008г. Web-дизайнер странички Группы Развития Компетентности ТШО и эксперт по эргономике. В качестве владельца матрицы доступа предоставляла сотрудникам отдела и руководству доступ к папкам ГРК по письменному запросу. Принимала участие в процессе найма операторов 2008 года в качестве администратора компьютерного тестирования, ассистента базы данных процесса найма и устного/письменного переводчика. Проводила компьютерное тестирование COBRA и тест на оценку общих знаний для кандидатов в операторы. Проводила компьютерное тестирование COBRA и тест на оценку общих знаний для опытных операторов, переводящихся на другие объекты или назначенные на позиции инженеров пульта или операторов консоли. Помогала сотрудникам группы при возникновении проблем с компьютером.

Перевод документации по эксплуатации и руководства (разработанные инструкторами и поставщиками оборудования), проверочных листов, корреспонденции. Редактирование учебных материалов на русском и английском языках для группы моделирования и контроля. Устный перевод во время штатных собраний, аудитов по ТБ. Устные переводы специализированных технических учебных курсов для сотрудников групп Техобслуживания и эксплуатации ЗВП/ЗСГ, проводимые компаниями-поставщиками и RWD Technologies Co. Устный перевод по время экскурсий на ЗВП/ЗСГ и основной завод, организованные для координаторов и супервайзеров группы. Web-дизайнер странички Группы Производственного обучения и эксперт по эргономике. Организовывала еженедельные собрания по ТБ В качестве владельца матрицы доступа предоставляла сотрудникам отдела и руководству доступ к папкам ГПО по письменному запросу. Принимала участие в процессе найма операторов 2006 года в качестве администратора компьютерного тестирования, ассистента базы данных процесса найма и устного/письменного переводчика. Проводила компьютерное тестирование COBRA для кандидатов в операторы для опытных операторов, переводящихся на другие объекты или назначенные на позиции инженеров пульта или операторов консоли. Помогала сотрудникам группы при возникновении проблем с компьютером.

Преподаватель технического английского языка и делового английского языка на курсах продвинутого владения английским языком в ТОО «Переводчик» Репетитор английского языка (уровень средний, продвинутый профессиональный), подготовка студентов к сдаче экзаменов в Британском посольстве, т.е. для получения соответствующих сертификатов (First Certificate, Second Certificate, Proficiency Certificate).

Письменные переводы в сфере добычи нефти, транспортировки нефти, строительстве, морских перевозок, железнодорожных перевозок, финансов, экологии, ИТ. В качестве главного переводчика выполняла переводы для следующих компаний: - ТОО СП Арман (добыча нефти), - Halliburton Inc. (добыча нефти), - ТОО Каражанбасмунай (добыча и перевозка нефти), - ТОО BUE Water (морские перевозки), - ТОО КазМорТрансФлот (морские перевозки), - Caspian Services Group Limited (морские перевозки), - ТОО NEK-Aktau (железнодорожные перевозки), - ТОО “Rig” (перевозка электрооборудования), - ТОО Арыстан (перевозка мебели), - Witteveen Bos Kazakhstan (КазНиПи - строительство), - Народный Банк (Финансовая документация), - ТОО “Catermar”, ТОО “Glob CMS” (общепит), - ТОО Каскор Сервис (ИТ). В качестве устного переводчика выполняла переводы для следующих компаний: - ТОО NEK-Aktau (железнодорожные перевозки), - ТОО КазСтройСервис (Строительство), - ТОО Каскор Сервис (ИТ).

Преподаватель английского языка в школе иностранных языков “Terra-Voronezh”. Опыт работы репетитором.

Преподаватель английского языка и основ перевода на Международном Факультете в Воронежском Государственном Архитектурном Университете

Письменные переводчик – фрилансер (перевод документов, связанных с воздушными перевозками);

Факультет информатики и вычислительной техники (ИВТ), Программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем

Факультет романо-германской филологии, Лингвистика и межкультурная коммуникация (Квалификация: Лингвист, переводчик)

Шеврон, Системный эксперт модуля организации поставок

Тенгизшевроил (компьютерное обучение)

Тенгизшевроил (компьютерное обучение)

Тенгизшевроил (компьютерное обучение)

PAD - глобальная тех.поддержка Шеврона, Системный эксперт модуля организации поставок

Шеврон, Системный эксперт модуля организации поставок

Шеврон, Системный эксперт модуля организации поставок

Шеврон, Системный эксперт модуля организации поставок

Тенгизшевроил (компьютерное обучение)

ТенгизШевроил

ТенгизШевроил

ТенгизШевроил

Шеврон, Системный эксперт модуля организации поставок

Шеврон, Системный эксперт модуля организации поставок

Учебный отдел ТенгизШевроил, Эксперт по эргономике

Учебный отдел ТенгизШевроил, дизайнер вэб-страницы

Учебный отдел ТенгизШевроил

Учебный отдел ТенгизШевроил

Учебный отдел ТенгизШевроил

Учебный отдел ТенгизШевроил

Воронежский Государственный Университет, Медицинская сестра

Школа № 17, г.Актау, Продвинутый оператор ПК

Сибирский государственный университет телекоммуникаций и информатики, Новосибирск, Программист

компьютерное тестирование, Уровень IQ: 150

ТОО Болашак-Атырау

ТОО Болашак-Атырау

ТенгизШевроил

ТенгизШевроил, Ведущий переводчик

ТенгизШевроил, Эксперт по эргономике

ТенгизШевроил, Сертификация оператора консоли

ТенгизШевроил, дизайнер вэб-страницы

ТенгизШевроил

ТенгизШевроил

Воронежский государственный университет, Воронеж, Переводчик

Воронежский государственный университет, Воронеж, Медицинская сестра

Школа №17, Актау, Оператор ПК