Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 36 лет, родилась 16 октября 1988
Аргентина, готова к переезду (Москва), готова к командировкам
Переводчик с испанского языка, с русского на испанский
1 250 $ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 15 лет
Январь 2020 — по настоящее время
5 лет 4 месяца
ООО «Казанский завод “Европласт”»
Аргентина, rkeg.one/
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Торговый представитель в испаноговорящих странах Латинской Америки
Консультирование клиентов о продуктах;
Презентация товаров, поиск новых клиентов на рынках ЛАТАМ;
Взаимодействие с деловыми партнерами и клиентской базой;
Посещение клиентов/партнеров и ведение переговоров;
Предоставление документальной отчетности о выполненных работах.
Март 2019 — по настоящее время
6 лет 2 месяца
Агентство переводчиков LingoHaus
Аргентина, lingohaus.com.br/en/
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Устный последовательный и синхронный переводчик (русский-испанский-русский)
Перевод в сфере бизнеса, туризма и сервиса;
Международные семинары, доклады и выставки;
Деловые переговоры, конференции.
Сентябрь 2015 — по настоящее время
9 лет 8 месяцев
Языковая школа онлайн Linglobo
Аргентина, www.linglobo.com
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель испанского языка. Переводчик блога
Преподаватель испанского языка.
Перевод и публикация статей для языкового блога
http://linglobo.com/blog/.
Веб-оптимизация страницы.
Реклама и публикации в социальных сетях.
Апрель 2021 — Май 2021
2 месяца
«Вертолёты России» (Новосибирский авиаремонтный завод)
Аргентина
Тяжелое машиностроение... Показать еще
Последовательный, устный и письменный переводчик (русский-испанский-русский)
Работы по ремонту вертолетов МИ-171 Е на военной базе ВВС Аргентины;
Переговоры между заказчиком и исполнителем;
Перевод технической документации: паспорта, ПСА etc.;
Март 2020 — Март 2020
1 месяц
Федеральное агентство по рыболовству РФ
Аргентина, fish.gov.ru/
Государственные организации... Показать еще
Устный переводчик делегации Росрыболовства РФ в Аргентине
Личный переводчик начальника Управления междунарожного сотрудничесва Росрыболовства, руководителя делегации на первой сессии Российско-Аргентинской комиссии по рыбному хозяйству в МИД, Буэнос-Айрес, Аргентина
Перевод доклада руководителя АтлантНИРО
Ноябрь 2019 — Ноябрь 2019
1 месяц
Шестое заседание Межправительственной смешанной Русско-Перуанской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству и рыболовству
Перу
Государственные организации... Показать еще
Личный переводчик Замминистра Сельского Хозяйства РФ и руководителя федерального агентства рыболовства РФ
Переводчик Замминстра сельского хозяйства РФ и руководителя федерального агентсва рыболовства Шестакова И.В. на бизнес-форуме.
Перевод переговоров с Министром промышленности и Министром международной торговли и туризма Республики Перу.
Октябрь 2013 — Март 2015
1 год 6 месяцев
Gray Line Argentina
Аргентина, graylineargentina.com
Услуги для населения... Показать еще
Team leader / Operations Coordinator / Translator
- Организация работы отдела, постановка задач и целей команды (из 5 человек), контроль выполняемой работы.
- Международные переговоры с партнёрами (деловая переписка).
- Письменные переводы с английского на испанский / с испанского на русский языки.
- Разработка, продвижение и реализация продукта в масштабе страны Аргентина и других стран Латинской Америки.
Мои переводы:
https://www.excursiopedia.com/ru/countries/argentina
http://www.despegar.com.ar/actividades/shopping#!..
Многие описания услуг на Despegar.com в разделе Actividades and Traslados - моя работа, туры и трансферы в следующих направлениях:
Argentina
Chile
Peru
Colombia
Ecuador
Panama
Bolivia
Brazil
Uruguay
Venezuela
Dominican Republic
Costa Rica
Guatemala
Nicaragua
United States
Mexico
Canada
France
Italy
Spain
Germany
Greece
Netherlands
Portugal
England
Czech Republic
Morocco
Май 2012 — Июль 2012
3 месяца
5ca
Аргентина, 5ca.com
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Служба технической поддержки
Tecnical Support & Customer Care. Оказание технической поддержки и консультации по вопросам оплаты игрокам видео-игры ТЕРА, на немецком и английском языках.
Ноябрь 2010 — Ноябрь 2011
1 год 1 месяц
ОАО ГТК "ГЭСЭР"
Улан-Удэ, geser-hotel.ru
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
Менеджер службы приема и размещения
Размещение и прием гостей в отеле, бронирование номеров, расчет гостей при выезде, кассир.
Май 2008 — Сентябрь 2011
3 года 5 месяцев
ООО "Байкал-Наран Тур"
Республика Бурятия, baikal-naran.com
Услуги для населения... Показать еще
Гид-экскурсовод
Проведение экскурсий для немецкоговорящих туристов по городу Улан-Удэ, озеру Байкал, в буддистские центры.
Июль 2010 — Июль 2010
1 месяц
Летняя международная школа «Социальная защита семьи и детства» между Christian-Albrecht-Universität zu Kiel (Германия) и БГУ (Улан-Удэ)
Республика Бурятия
Образовательные учреждения... Показать еще
Письменный и устный последовательный переводчик
Письменный и устный немецко-русский перевод докладов, презентаций, дискуссий, деловых игр.
Сентябрь 2009 — Май 2010
9 месяцев
Бурятский Государственный Университет
Республика Бурятия, bsu.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель немецкого языка
Преподавание немецкого языка (грамматика, практика речи, практика перевода) для студентов первого, второго и четвертого курсов.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Профессиональный переводчик и преподаватель с более чем 10-летним опытом работы на иностранных языках, владею и руковожу онлайн платформой обучения иностранным языкам.
Переводчик и торговый представитель в секторе частного бизнеса, предлагаю услуги на международном уровне.
Успешно представляю международных клиентов, посещая отраслевые мероприятия и помогая им продвигать свою продукцию и услуги потенциальным клиентам LATAM.
Родилась в Сибири, училась в Германии, живу в Аргентине.
Портфолио
Высшее образование
2014
Escuela Internacional de Fitness
Стэп аэробика, Инструктор по стэп и латино аэробике
2010
Факультет иностранных языков, Преподаватель немецкого/английского языков. Филология.
2009
Университет Дюйсбург-Ессен, Германия
Факультет германистики и языкознания, Германистика
2008
Факультет иностранных языков, Немецкий язык в сфере бизнеса, туризма и сервиса
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Аргентина, Италия, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения