Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 47 лет, родился 28 сентября 1977
Москва, м. Краснопресненская, готов к переезду (Аргентина, Армения, Великобритания, Волгоград, Германия, Испания, Москва, США, Санкт-Петербург, Франция, Швейцария), готов к командировкам
Переводчик с английского языка
Специализации:
- Переводчик
Занятость: частичная занятость, проектная работа
График работы: удаленная работа
Опыт работы 26 лет 7 месяцев
Июль 2012 — по настоящее время
12 лет 9 месяцев
Москва, www.wincor-nixdorf.com/ru
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Бизнес-консультант
Консультации в области программного обеспечения и оборудования для ритейла
Работа с клиентами
Презентация продуктов и решений как на отдельных встречах, так и на выставках/конференциях
Сентябрь 2003 — по настоящее время
21 год 7 месяцев
Редакция районной газеты 'Деловая Основа'
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
заместитель директора по техническим вопросам/фотокорреспондент
Обеспечение технической поддержки, решение технических вопросов.
Подготовка фотоматериалов и статей.
Октябрь 2009 — Май 2011
1 год 8 месяцев
Россия, www.X5.ru
Розничная торговля... Показать еще
Консультант на проекте / Переводчик
Консультации в области оборудования и ПО в ритейле
Перевод последовательный/синхронный/письменный
Письменный перевод документации по проекту с/на английский и русский языки
Сентябрь 2008 — Октябрь 2009
1 год 2 месяца
Развитие бизнес-систем, группа компаний
Москва, www.rbsys.ru
Услуги для бизнеса... Показать еще
Аналитик
Разработка документации по проектам компании
Работа со статистическими данными
Ноябрь 2004 — Май 2008
3 года 7 месяцев
Москва, www.itsrb.ru
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Инженер
Инженер по открытию новых магазинов, переводов магазинов на новое ПО
Специалист по программному обеспечению
С 2006 года - менеджер программных продуктов
Декабрь 1999 — Апрель 2003
3 года 5 месяцев
ООО 'Rexam Beverige Can Naro-Fominsk', производство упаковки
Россия
системный администратор
Поддержка компьютерной сети на предприятии.
Работа с телефонной станцией и сетью
Обеспечение сотовой связи для сотрудников
Общение с поставщиками, заключение договоров.
Участвовал в обучении и конференциях отдела IT компании в Швеции.
За время работы были инициированы и проведены проекты: снижение затрат на сотовую (экономия около 60 тыс. долларов в год) и фиксированную (экономия около 10 тыс. долларов в год) связь, замена рабочих станций, апгрейд офисной АТС, введение DECT в эксплуатацию.
Май 1998 — Декабрь 1999
1 год 8 месяцев
ООО 'Rexam Beverige Can Naro-Fominsk', производство упаковки
дизайнер
Техническая обработка дизайна, подготовка к печати (производство фотоформ, оффсетных пластин)
Обосновал необходимость организации дизайнерского отдела внутри предприятия, что позволило снизить затраты на обработку. Технически оснастил отдел, наладил работу оборудования.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
опыт работы в иностранной компании - 5 лет; работал в отделении компании за рубежом; проходил обучение в Великобритании и Швеции
занимался подготовкой технической документации и инструкций на двух языках
имею опыт синхронного перевода, а также письменного перевода финансовой, юридической и экономической документации и корреспонденции
отличное знание компьютера; высокая скорость набора (кириллица, латынь)
общительность, желание и интерес к обучению
водительские права, кат. В, С; стаж 8 лет
Высшее образование
2007
полиграфические технологии/техника печати, Технология полиграфического производства
2000
Лингвистический университет им. Мориса Тореза
переводческий/переводчик, Перевод и переводоведение
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
1995
Подготовительные курсы при МГЛУ
МГЛУ, переводчик
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения