Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 47 лет, родилась 24 декабря 1977

Москва, м. Коньково, готова к переезду (Австралия, Австрия, Аргентина, Бельгия, Великобритания, Германия, Греция, Дания, Исландия, Испания, Италия, Канада, Кипр, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Мексика, Монако, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Португалия, США, Сингапур, Финляндия, Франция, Чехия, Швейцария, Швеция, Эстония), не готова к командировкам

Переводчик

1 300 $ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 29 лет 7 месяцев

Январь 2000по настоящее время
25 лет 3 месяца
Частная практика
Представитель, сопровождающий, переводчик, координатор, преподователь
Сопровождение Представителей Дипломатического и Консульского Корпуса, а так же других Государственных Органов во время их нахождения на территории РФ; Помощь на туристических международных выставках на территории РФ; письменные (документы, веб-страницы) и устные переводы (синхронный и последовательный), поддержание связи с иностранными коллегами и партнёрами на расстоянии (посредством телефона, факса, интернета), связь с общественностью во время путешествий (рабочего и развлекательного типа); частные уроки испанского языка Представительство Консульского Корпуса на культурных и коммерческих мероприятиях на территории Доминиканской Республики
Май 2002Май 2011
9 лет 1 месяц
Представительство испанского Агентства по Международному Усыновления “ИНФАНСЬЯ И ФУТУР” «Infancia i Futur»
Переводчик
Работа с испанскими семьями во время их нахождения на территории РФ на различных этапах процесса усыновления (сопровождение на встречи в государственные органы РФ, государственные учреждения РФ, дипломатические и консульские службы Испании; устный и письменный перевод документов, информации медицинского характера; координация каждодневных нужд иностранных лиц и организация их досуга; участие в судебных заседаниях и подготовка к ним; психологическая помощь и уход за детьми и др.)
Сентябрь 2003Январь 2006
2 года 5 месяцев
Торговая Палата РФ в Доминиканской Республике
Президент Комитета по Образованию
Работа с доминиканскими студентами на территории РФ; работа и координация деятельности с государственными органами образования и ВУЗами РФ
Март 2003Январь 2004
11 месяцев
Почётное Консульство РФ в Доминиканской Республике
Практикант
Работа с документами, переводы, связь с общественностью, работа с абитуриентами и др
Февраль 2002Май 2002
4 месяца
Представительство ЮНЕСКО в Москве
Практикант
Работа в рамках Проекта “Культура и Мир”; Представительство ЮНЕСКО на различных мероприятиях/
Июнь 2001Июнь 2001
1 месяц
Министерство Образования РФ
Практикант
Обработка и ввод информации в электронную базу данных абитуриентов их стран Латинской Америки и Северной Америки (на русском, испанском и английском языках) в Отделе Подготовки Специалистов из зарубежных стран Министерства Образования РФ
Сентябрь 1997Май 2000
2 года 9 месяцев
Компьютерная компания О.О.О. «Компоненты и Системы Электроникс» «Components and Systems Electronics»
Работник Отдела технической поддержки
Работа с программным обеспечением
Сентябрь 1996Сентябрь 1997
1 год 1 месяц
Туристическая Компания О.О.О. «Уандерфул Уорлд Холидейс» «Wonderful World Holidays»
Администратор, консультант, переводчик
Работа с клиентами во время презентаций Компании в г. Москва и г. Сочи
Сентябрь 1995Сентябрь 1996
1 год 1 месяц
Кафедра Русского Языка Основных Факультетов Российского Университета Дружбы Народов РУДН
Лаборант, Администратор кабинета методической литературы
Технические обязанности, работа с методической литературой, с преподавателями кафедры и студентами Университета

Обо мне

Лучше всего умею помогать людям в различных ситуациях в зависимости от их нужд. Так же: - Опытный ПК пользователь; - Знание основ делового этикета, этики делового общения, взаимоотношений в коллективе, ведения телефонных переговоров, тайм-менеджмента, делопроизводства и документооборота; - Опыт организационного характера и связи с общественностью; - Умение работать над различными проектами одновременно; - Способность к быстрому обучению и принятию необходимых решений в экстремальных ситуациях; - Высокая работоспособность, направленность на достижение цели, креативный подход к выполнению задач, способность быстро устанавливать контакт с людьми, серьезное отношения к работе; - Пунктуальная, ответственная, исполнительная, скрупулезная, инициативная, коммуникабельная, стрессоустойчивая, организованная, самостоятельная, внимательная, надёжная, дружелюбная, заботливая, презентабельный внешний вид.

Высшее образование

2003
Российский Университет Дружбы Народов РУДН
Факультет Юриспруденции Магистр Юриспруденции
2003
Российский Университет Дружбы Народов РУДН
Факультет Юриспруденции Переводчик с русского языка на испанский по гуманитарным специальностям
2003
Российский Университет Дружбы Народов РУДН
Факультет Юриспруденции Референт-Переводчик с английского языка на русский по гуманитарным специальностям

Знание языков

АнглийскийB2 — Средне-продвинутый


ИспанскийC2 — В совершенстве


Тесты, экзамены

2011
Дипломатическая Консульская Школа имени Эдуардо Латорре Родригес при МИД Доминиканской Республики
Курс дипломатической и консульской подготовки для служащих назначенных на службу за рубежом и в МИД
2002
Московский Государственный Университет МГУ Курс Центра Защиты Прав Человека им ЭМ Аметистова
Конституционные и Международно-Правовые Основы Защиты Прав человека

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения