Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте меньше недели назад
Кандидат
Мужчина, 29 лет, родился 12 августа 1995
Активно ищет работу
Вязьма, хочу переехать (Аргентина, Венесуэла, Испания, Китай, Колумбия, Мексика, Москва, Перу, США, Санкт-Петербург, Уругвай, Чили, Эквадор), готов к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Переводчик с испанского и английского языков
Специализации:
- Аналитик
- Другое
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
- Руководитель проектов
Занятость: частичная занятость, проектная работа, волонтерство, стажировка
График работы: сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 7 лет 2 месяца
Май 2024 — по настоящее время
11 месяцев
Москва, eqvanta.com/
Финансовый сектор... Показать еще
Переводчик
- Локализация интернет-страницы компании для латиноамериканского рынка.
- Перевод юридических документов с английского и испанского языков.
- Поиск и анализ информации на иностранных языках.
Февраль 2021 — Декабрь 2023
2 года 11 месяцев
Compañía Guatemalteca de Níquel de Izabal, S.A. (PRONICO)
Республика Гватемала, pronico.gt/
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Переводчик, и. о. начальника бюро переводов
- Последовательный/синхронный перевод совещаний, письменный перевод документов, составление текстов на различные темы.
- Участие в разработке корпоративных документов, таких как политики, контракты, процедуры и инструкции.
- Руководство работой отдела в рамках интегрированной системы менеджмента в качестве исполняющего обязанности начальника.
Август 2023 — Ноябрь 2023
4 месяца
Ultradox (подработка)
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик субтитров
- Перевод и адаптация субтитров к фильмам с английского/испанского на русский.
- Создание субтитров с нуля на слух.
- Верстка субтитров с соблюдением тайминга: "вкладывание" перевода в уста актеров.
Примеры:
"Да здравствует верховный правитель!" (2022) https://my.ultradox.fun/40171-da-zdravstvuet-verhovnyy-pravitel-2022.html;
"Смерть Эйприл" (2022) https://my.ultradox.fun/35834-smert-eypril-2022.html;
"Джек" (2021) https://my.ultradox.fun/33018-dzhek-2021.html.
Август 2019 — Январь 2021
1 год 6 месяцев
Sputnik Mundo (РИА Новости)
Москва, mundo.sputniknews.com/authors/datsiuk_alex/
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Выпускающий редактор и автор текстов
- Написание, редактирование и выпуск статей на испанском языке на новостном портале Sputnik Mundo.
- Отбор материала, изучение фактов, журналистское исследование новостных тем.
- Оригинальные статьи и заметки выходили под моим именем.
Октябрь 2018 — Февраль 2019
5 месяцев
Независимый туристический проект «Sky Voyage»
Колумбия, www.sky-voyage.com/
Услуги для населения... Показать еще
Менеджер проекта
- Создание вместе с партнерами туристического проекта, цель которого - организация авторских туров по Колумбии.
- Участие в разработке концепции, стратегии продвижения.
- Командировка в Колумбию с целью наведения контактов, поиска деловых партнеров, оценки потенциала страны как туристического направления.
- Ведение социальных сетей.
Май 2017 — Октябрь 2018
1 год 6 месяцев
ООО «ГиасТурс»
Менеджер по туризму
- Организация туристических маршрутов.
- Подбор и назначение гидов для проведения экскурсий.
- Контроль за проведением выбранных туров.
- Разрешение споров и конфликтных ситуаций, расчет прибыли.
Июнь 2018 — Июль 2018
2 месяца
ООО «ГиасТурс»
Сопровождающий иностранных делегаций, менеджер по логистике
- Сопровождение, перевод, обеспечение передвижения по городам-участникам ЧМ 2018 туристических групп иностранных граждан.
- Логистика латиноамериканских СМИ, в том числе: «Caracol TV» (Колумбия), «FOX Sport», (Латинская Америка).
- Работа с документами (перевод и корректировка договоров).
- Переговоры с контрагентами.
Май 2017 — Май 2018
1 год 1 месяц
ООО «ГиасТурс»
Услуги для населения... Показать еще
Гид-переводчик
- Проведение экскурсий по значимым местам Москвы по заранее обозначенному маршруту для групп иностранных туристов (от 2 до 15 человек) на испанском языке.
- Ведение YouTube-канала компании (https://www.youtube.com/channel/UCXGemLDBB-QAUkgPvRkqMBw/featured?disable_polymer=1).
Июнь 2017 — Июль 2017
2 месяца
ООО «ГиасТурс»
Услуги для населения... Показать еще
Специалист по связям с общественностью
- Сопровождение съемочной команды национального телевидения Чили (TVN) на Кубке Конфедераций.
- Перевод интервью (с появлением в кадре), новостных материалов, участие в подготовке сюжетов.
- Организация логистики команды.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории A, BОбо мне
Обладаю степенью Магистра Философии, кроме того являюсь дипломированным специалистом в области переводов в сфере профессиональной и межкультурной коммуникации (испанский язык). Уровень владения языком подтверждён международным сертификатом DELE (C1).
Последние 3 года работал переводчиком в международной компании по производству ферроникеля (Гватемала). Из успешных кейсов:
- последовательно и синхронно переводил совещания по внедрению практики ESG в компании, участвовал во внутренних и внешних аудитах по устойчивому развитию;
- сопровождал менеджеров высшего звена и организовывал логистику во время внутренних и зарубежных командировок (Китай, Гватемала, Коста-Рика);
- путем грамотного адаптивного перевода внес вклад в установление дружественных отношений между местными общинами коренного населения и горнодобывающей компании.
Участвовал в первом обмене студентами между РУДН и Гданьским Университетом (Польша) в период с 01.09.2016 по 01.02.2017, выиграл грант на стипендию Erasmus+.
По окончании бакалавриата был признан лучшим выпускником факультета Гуманитарных и Социальных Наук (2017); выпускная работа была удостоена диплома 2-й степени.
Высшее образование (Магистр)
2019
Российский Университет Дружбы Народов
Гуманитарных и Социальных Наук, Философия
2017
Российский Университет Дружбы Народов
Гуманитарных и Социальных Наук, Философия
2017
Гуманитарных и Социальных Наук, Перевод и переводоведение
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2018
Департамент образования г. Москвы
АНО ДПО УКЦ "Гиды и экскурсоводы" в г. Москве, "Основы профессиональной деятельности гида-переводчика",
2017
Instituto Cervantes
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España, DIPLOMA DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA NIVEL C1
Тесты, экзамены
2017
Instituto Cervantes
Instituto Cervantes, DELE C1
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения